精品91麻豆免费免费国产在线_男女福利视频_国产一区二区三区小向美奈子_在教室里和同桌做校园h文

首頁 >> 外語類 >> 專四專八 >> 英語專業八級 >> 翻譯指導 >> 正文

英語專八考試翻譯每天練習(10)

發表時間:2014/3/7 13:24:25 來源:中大網校 點擊關注微信:關注中大網校微信
英語專八考試翻譯每天練習(10)

<英譯漢>

英文原文:

Britain Loses Half Of Its Millionaires

Suddenly everyone is talking about disappearing millionaires.

Tuesday there was The Wall Street Journal talking about the vanishing Maryland millionaires. Now comes word that Britain has lost about half its millionaires.

The reason isn't emigration or tax revolts. It is personal finances.

As I have been writing for the past year, the rich have been hammered by this crisis, largely because of the plunge in the value of their investments and real estate. As a result, the millionaire population (especially the lower end) is taking a dive.

參考譯文:

英國百萬富翁人數減少近半

突然之間,人人都在談論不斷消失的百萬富翁們。

周二,《華爾街日報》有篇文章談到了美國馬里蘭州百萬富翁越來越少?,F在有消息說,英國的百萬富翁人數減少了約一半。

這并不是因為富翁們移民或是避稅去了,而是個人財務狀況出了問題。

正如過去一年中我所寫的,富人們在此次危機中遭受了重創,原因主要是他們的投資和房地產的價值銳減。正因為如此,百萬富翁(特別是富翁中的“貧困戶”)的人數驟減。

(責任編輯:liushengbao)

編輯推薦

專四專八考試培訓課程更多

專四專八考試用書更多

專四專八網絡課堂

專四專八報考指南更多

最近更新

專四專八考試動態更多

關于我們- 聯系我們- 服務條款- 付款方式- 課件幫助- 網校聯盟- 誠邀合作- 常見問題- 網站地圖- 合作伙伴- 誠聘英才