生活口語(yǔ):你考慮的總是這么周到
いつもお心にかけていただいて、ありがとうございます。
你考慮的總是這么周到，我表示由衷的感謝。
如果你定期收到某一禮物——如仲夏禮物或年終禮物，那么你有必要對(duì)此人連續(xù)不斷的給予進(jìn)行感謝，這句話是一種恰當(dāng)?shù)谋硎龇绞健Ｍǔ１硎靖屑ひ擦?xí)慣于以道歉的形式表達(dá)出來(lái)(一般用“すみません”，“我很報(bào)歉”，事實(shí)上“我們一直在麻煩你” )，以為給送禮者帶來(lái)這么多麻煩而表示歉意：
いつもいつも、すみません。
真是不好意思，怎樣謝才好呢。
對(duì)那些每次都注意給你送不同禮物的人(不是每個(gè)人都這樣)，你可以說(shuō)：
いつもお珍しいものを、ありがとうございます。
你的禮物總是這么稀奇珍貴，謝謝你。
結(jié)構(gòu)なものを頂戴いたしまして、ありがとうございます。
謝謝你給我送這么貴重的禮物。
在感謝那些習(xí)慣于送你一些實(shí)用物品的人時(shí)——包括某些常用品，如“みそ”(日本豆醬)和“のり”(曬干的海藻)等——你可以突出強(qiáng)調(diào)這些東西的實(shí)用性：
いつも重寶(ちょうほう)させていただいております。
它們用起來(lái)真方便。
對(duì)于那些總是攜帶禮物來(lái)你家的定期來(lái)訪者或常客，你也可以像上面介紹的那樣以道歉的方式來(lái)表示感激：いつも気(き)を遣(つか)っていただいてすみません。
總是讓你這么破費(fèi)，真不好意思。
在這種情況下，如果你的客人與你關(guān)系十分密切，你可以當(dāng)場(chǎng)打開(kāi)禮物(最好先禮貌地推辭一下)。如果所送禮物是食品(很可能是)，你可以立刻就嘗一些，并與你的客人同享。同樣，當(dāng)你帶著食物或飲料禮品拜訪他人時(shí)，你可以這樣表述：
いっしょにいただこうと思っで…
我想我們大家可以一起享用。
這樣，主人就會(huì)更容易收下禮物，還可能會(huì)說(shuō)
では喜(よろこ)んで。
那太好了，我就收下了。
以前的習(xí)俗中關(guān)于如何恰當(dāng)?shù)亟邮芤环菡蕉Y物已有明確的規(guī)定，即禮物應(yīng)放于碟子中，并置于上座的桌前，以表示由衷的感激。而現(xiàn)在，人們對(duì)這些禮節(jié)已不再嚴(yán)格遵守，但是人們?nèi)匀徽J(rèn)為接受禮物應(yīng)用雙手，兩臂輕輕前伸，再向頭部方向收回。
◆ 附件列表